Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest revenue
ABN AMRO Group shall provide a breakdown of net
interest revenue
projections into volumes and margins on a consolidated level and at the level of private banking. ABN AMRO Group shall report to the...
...kwartał przedstawia Komisji sprawozdanie przedstawiające prognozy i rzeczywiste dane (w tym wynik
odsetkowy
netto) w rozbiciu na cztery segmenty
określone w planie restrukturyzacji z grudnia 2009...
ABN AMRO Group shall provide a breakdown of net
interest revenue
projections into volumes and margins on a consolidated level and at the level of private banking. ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis, and at the latest within 2 weeks after the publication of its quarterly financial results, setting out whether the net interest revenues achieved at the consolidated level are in line with the projections referred to in paragraph 1.
ABN AMRO Group co kwartał przedstawia Komisji sprawozdanie przedstawiające prognozy i rzeczywiste dane (w tym wynik
odsetkowy
netto) w rozbiciu na cztery segmenty
określone w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r., a mianowicie Retail Banking, Private Banking NL, Private Banking International i Commercial & Merchant Banking.
...reduced tax level will be applied individually to companies on the basis of the balance of their
interest revenues
and payments.
...obniżona stawka podatku będzie stosowana indywidualnie do przedsiębiorstw na podstawie bilansu ich
przychodów
i rozchodów
z tytułu odsetek
.
Any reduced tax level will be applied individually to companies on the basis of the balance of their
interest revenues
and payments.
Każda obniżona stawka podatku będzie stosowana indywidualnie do przedsiębiorstw na podstawie bilansu ich
przychodów
i rozchodów
z tytułu odsetek
.
...and the first half of 2009 showed, it is of crucial importance to realise sufficiently high net
interest revenues
to create a fully viable company.
...r., istotne znaczenie dla stworzenia w pełni rentownej spółki ma osiąganie dostatecznie wysokich
przychodów
netto z tytułu odsetek
.
As the figures of the second half of 2008 and the first half of 2009 showed, it is of crucial importance to realise sufficiently high net
interest revenues
to create a fully viable company.
Jak wykazały dane z drugiej połowy 2008 r. i z pierwszej połowy 2009 r., istotne znaczenie dla stworzenia w pełni rentownej spółki ma osiąganie dostatecznie wysokich
przychodów
netto z tytułu odsetek
.
ABN AMRO Group must aim to achieve the net
interest revenues
as presented to the Commission on 8 November 2010. ABN AMRO Group should therefore take appropriate action as soon as it observes that it...
ABN AMRO Group musi dążyć do osiągnięcia
przychodów
netto z tytułu odsetek
, jak przedstawiono Komisji w dniu 8 listopada 2010 r. ABN AMRO Group powinna zatem podjąć odpowiednie działania, gdy tylko...
ABN AMRO Group must aim to achieve the net
interest revenues
as presented to the Commission on 8 November 2010. ABN AMRO Group should therefore take appropriate action as soon as it observes that it undershoots its projections, especially when the latter is due to low interest margins.
ABN AMRO Group musi dążyć do osiągnięcia
przychodów
netto z tytułu odsetek
, jak przedstawiono Komisji w dniu 8 listopada 2010 r. ABN AMRO Group powinna zatem podjąć odpowiednie działania, gdy tylko zauważy stwierdzi niezgodność z prognozami, w szczególności gdy to ostatnie wynika z niskich marż odsetkowych.
...Communication on the condition that ABN AMRO Group will strive to realise the updated net
interest revenues
set out in the November 2010 Restructuring Plan. ABN AMRO Group should report on i
...restrukturyzacji jedynie, jeżeli ABN AMRO Group będzie dążyła do osiągnięcia zaktualizowanych
przychodów
netto z tytułu odsetek
określonych w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r. ABN AMRO
Therefore, the December 2009 Restructuring Plan and the updated November 2010 Restructuring Plan can only be declared compatible with the viability requirements of the Restructuring Communication on the condition that ABN AMRO Group will strive to realise the updated net
interest revenues
set out in the November 2010 Restructuring Plan. ABN AMRO Group should report on its progress to the Commission on a regular basis – at least every quarter.
Plan restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i zaktualizowany plan restrukturyzacji z listopada 2010 r. można uznać za zgodne z wymogami w zakresie rentowności komunikatu w sprawie restrukturyzacji jedynie, jeżeli ABN AMRO Group będzie dążyła do osiągnięcia zaktualizowanych
przychodów
netto z tytułu odsetek
określonych w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r. ABN AMRO Group powinna regularnie – co najmniej raz na kwartał – przedstawiać Komisji sprawozdania z postępów.
...the State Broadcasting Contribution (collected from taxpayers), advertising revenues from STER and
interest revenues
from the General Broadcasting Fund (Algemene Omroepreserve, hereinafter ‘AOR’).
...działalności nadawczej (środki zebrane od podatników), przychody z reklam od STER i wpływy z
tytułu odsetek
od środków zgromadzonych w ogólnym funduszu rezerwowym na działalność nadawczą (Algem
The media budget is funded from several sources: the State Broadcasting Contribution (collected from taxpayers), advertising revenues from STER and
interest revenues
from the General Broadcasting Fund (Algemene Omroepreserve, hereinafter ‘AOR’).
Środki w budżecie, przeznaczone na finansowanie mediów, pochodzą z kilku źródeł: wkładu państwa na rzecz finansowania działalności nadawczej (środki zebrane od podatników), przychody z reklam od STER i wpływy z
tytułu odsetek
od środków zgromadzonych w ogólnym funduszu rezerwowym na działalność nadawczą (Algemene Omroepreserve, zwanym dalej AOR).
In that situation, an entity may report that segment’s
interest revenue
net of its interest expense and disclose that it has done so.
W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu
przychody
netto z tytułu
odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak zrobiła.
In that situation, an entity may report that segment’s
interest revenue
net of its interest expense and disclose that it has done so.
W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu
przychody
netto z tytułu
odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak zrobiła.
In that situation, an entity may report that segment’s
interest revenue
net of its interest expense and disclose that it has done so.
W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu
przychody
netto z tytułu
odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak zrobiła.
In that situation, an entity may report that segment’s
interest revenue
net of its interest expense and disclose that it has done so.
W takiej sytuacji jednostka może przedstawić w sprawozdaniu
przychody
netto z tytułu
odsetek danego segmentu oraz poinformować, że tak zrobiła.
...2 weeks after the publication of its quarterly financial results, setting out whether the net
interest revenues
achieved at the consolidated level are in line with the projections referred to in
ABN AMRO Group co kwartał przedstawia Komisji sprawozdanie przedstawiające prognozy i rzeczywiste dane (w tym wynik odsetkowy netto) w rozbiciu na cztery segmenty określone w planie restrukturyzacji...
ABN AMRO Group shall provide a breakdown of net interest revenue projections into volumes and margins on a consolidated level and at the level of private banking. ABN AMRO Group shall report to the Commission on a quarterly basis, and at the latest within 2 weeks after the publication of its quarterly financial results, setting out whether the net
interest revenues
achieved at the consolidated level are in line with the projections referred to in paragraph 1.
ABN AMRO Group co kwartał przedstawia Komisji sprawozdanie przedstawiające prognozy i rzeczywiste dane (w tym wynik odsetkowy netto) w rozbiciu na cztery segmenty określone w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. i w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r., a mianowicie Retail Banking, Private Banking NL, Private Banking International i Commercial & Merchant Banking.
...and actual margins at the consolidated level and at the level of private banking. If the net
interest revenues
achieved at the consolidated level are not in line with those projections, ABN AMR
ABN AMRO Group może złożyć uzasadniony wniosek do Komisji o zmianę prognoz (w tym wyniku
odsetkowego
netto) w celu uwzględnienia zmian zewnętrznych.
That report shall also set out a comparison of projected margins and actual margins at the consolidated level and at the level of private banking. If the net
interest revenues
achieved at the consolidated level are not in line with those projections, ABN AMRO Group shall set out in that report the measures taken to achieve those projections.
ABN AMRO Group może złożyć uzasadniony wniosek do Komisji o zmianę prognoz (w tym wyniku
odsetkowego
netto) w celu uwzględnienia zmian zewnętrznych. interest revenue
; przychody
z tytułu odsetek
; interest revenue
; przychody
z tytułu odsetek
; interest revenue
; przychody
z tytułu odsetek
; interest revenue
; przychody
z tytułu odsetek
; 
